忍不住想纪念一下我的一次失败的经历。做译员这么长时间第一次被拒稿,是最近试译莎士比亚戏剧《第十二夜》改编的舞台剧剧本。

威尼斯人注册平台 1

公司PM问我能否接受几百字的试译,客户择其一后会派发6万字的剧本。

以翻译家朱生豪为切入点

第一秒的确愣了一下,是的,我对这部剧一无所知,对莎翁作品的了解也仅限于众所周知的《罗密欧与朱丽叶》和《威尼斯商人》,我更讨厌古典英文作品,从词汇到用法到句式都算是英文里的文言文,而且就算通过了我能否在2周内完成6万字的稿件。

《哈姆雷特》重问生存与毁灭

威尼斯人注册平台,但是第二秒,我却毫不犹豫地答应了,并表示立刻可以接收邮件参加试译。我无法形容当时的感受,有点惶恐又有点刺激,和几年前刚入职场无所畏惧勇于冒险不怕挑战的那个自己简直一模一样。

12月15日起,国家大剧院新制作的莎士比亚话剧《哈姆雷特》即将拉开序幕,连演7场,在莎翁逝世400周年之际再现莎剧的无穷魅力,向这位戏剧大师致敬。

白天带娃,晚上把娃哄睡后立马开工,花了一个晚上的时间了解原著人物关系和性格特征,以及莎翁作品风格和英文古典文学的表达特点。虽然只是九牛一毛,但足以发现自己的古典文学短板。

“生存还是毁灭,这是一个值得思考的问题。”400年来,莎翁笔下的哈姆雷特吸引着无数的戏剧人和研究者。《哈姆雷特》通过讲述王子为父复仇的故事,描绘了文艺复兴晚期英国和欧洲社会的真实面貌,具有深刻的悲剧意义、复杂的人物性格塑造以及丰富的艺术手法,代表着整个西方文艺复兴时期文学的最高成就。

之后又花了一个晚上的时间专门翻译和润色,本着客户要求翻出个人特色的原则,不敢过多研究大师们对原著戏剧的译本。短短的几百字,却深深感觉身体被掏空!

与其他版《哈姆雷特》最大的不同,是国家大剧院版《哈姆雷特》将翻译家朱生豪作为切入点。“朱生豪在民国和抗日战争时期拖着病体,顶着轰炸声,翻译出30余部莎士比亚作品,实在是了不起的壮举。”
国家大剧院剧目制作部副部长关渤说:“我们所接触的莎士比亚作品本身就有着一部分翻译家自己的思考。朱生豪有着浓厚的国学底蕴,这也很契合莎士比亚作品的诗性。”

凌晨2点邮件发送的那一刻,特么真挺爽的!有别于其它任何稿件,在精力有限的情况下给了自己一个很完美的挑战,而且自我感觉良好,预感说不定还会被采纳。

在开始构思如何排演《哈姆雷特》时,导演陈薪伊特意参观了朱生豪故居。她说:“我甚至想过在朱生豪的破屋里排《哈姆雷特》。他拖着一个那样虚弱的身体,努力把《哈姆雷特》译完,他的情感却是那样乐观,语言又那么华丽,这给表演提供了极大的空间。”而让陈薪伊更为“动心”的是当时朱生豪翻译莎剧是与妻子边演边译的,“这才使得他的中译语言那么生动。我读过五个版本的莎译作品,只有朱生豪的译本感情准确,不拗口。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注